1
00:00:18,202 --> 00:00:19,901
Quelle heure est-il?

2
00:00:19,937 --> 00:00:24,538
Oh. Il est encore tôt. Je suis
Désolé. Je ne voulais pas te réveiller.

3
00:00:24,573 --> 00:00:26,440
Où vas-tu?

4
00:00:26,475 --> 00:00:30,077
Il y a un retard dans les opérations chirurgicales.

5
00:00:30,112 --> 00:00:31,611
Je dois rentrer.

6
00:00:31,647 --> 00:00:33,480
Mais tu viens juste d'arriver.

7
00:00:33,549 --> 00:00:34,982
Je sais. Je suis désolé.

8
00:00:37,453 --> 00:00:38,585
Tu pourrais venir avec.

9
00:00:38,620 --> 00:00:40,420
André...

10
00:00:40,456 --> 00:00:42,723
Je n'essaye pas d'être
arrogant. Je dis juste...

11
00:00:42,758 --> 00:00:44,758
Tu pourrais si tu voulais.

12
00:00:47,163 --> 00:00:48,996
Je me sens plus en sécurité ici.

13
00:00:50,399 --> 00:00:51,732
J'ai des amis.

14
00:00:51,767 --> 00:00:53,500
Quels amis ?

15
00:00:53,569 --> 00:00:56,803
Sydney, Frank, Edna.

16
00:00:56,839 --> 00:00:59,639
Le gars d'hier soir.
C'est aussi ton ami ?

17
00:00:59,675 --> 00:01:01,675
Non, je viens de le rencontrer.

18
00:01:01,744 --> 00:01:03,777
Il vient juste d'aider Sully.

19
00:01:03,812 --> 00:01:07,314
Est-ce que tu laisses toujours le hasard
des bricoleurs vous raccompagnent chez vous ?

20
00:01:07,350 --> 00:01:09,516
Il s'assurait juste
Je suis bien rentré à la maison.

21
00:01:09,585 --> 00:01:11,150
Ouais, c'est vrai.

22
00:01:11,186 --> 00:01:12,786
Je ne mérite pas ça.

23
00:01:15,824 --> 00:01:17,491
Je ne suis pas ton ex-femme.

24
00:01:17,526 --> 00:01:19,325
Je pensais que nous en avions parlé.

25
00:01:19,361 --> 00:01:20,761
Rien que de vous voir comme ça...

26
00:01:27,002 --> 00:01:28,002
Je vais aller courir.

27
00:01:30,639 --> 00:01:31,671
Je t'appellerai un taxi.

28
00:01:36,945 --> 00:01:38,845
Bonjour.

29
00:01:38,881 --> 00:01:40,313
Maggie a dit qu'il y avait du café ?

30
00:01:42,217 --> 00:01:44,284
Là-bas. Aidez-vous.

31
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Ah.

32
00:01:46,555 --> 00:01:50,957
Écoute, je voulais m'excuser, tu sais,

33
00:01:50,992 --> 00:01:52,991
pour être arrivé ici si tard hier soir.

34
00:01:55,630 --> 00:01:57,696
Inopiné. Je, euh...

35
00:01:59,567 --> 00:02:03,068
Je voulais juste surprendre ma fille.

36
00:02:04,338 --> 00:02:05,871
- Mm-hm.
- Je vais te dire une chose.

37
00:02:05,907 --> 00:02:08,874
je vais devoir acheter un lit plus grand
si je visite ici plus souvent.

38
00:02:19,320 --> 00:02:21,153
Wow, tu es vraiment dedans
au milieu de nulle part ici.

39
00:02:21,188 --> 00:02:22,521
Hein?

40
00:02:22,557 --> 00:02:23,557
Mm-hm.

41
00:02:23,558 --> 00:02:24,558
Juste...

42
00:02:26,327 --> 00:02:27,726
... passé quelques cours d'artisanat...

43
00:02:29,229 --> 00:02:30,830
... fermes en arrivant.

44
00:02:32,834 --> 00:02:36,000
C'est une de leurs pousses organiques ?

45
00:02:36,035 --> 00:02:39,036
Non. Goutte à goutte régulière.

46
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Tu sais, j'ai juste...

47
00:02:43,076 --> 00:02:46,010
Je ne peux pas imaginer Maggie grandir ici.

48
00:02:49,382 --> 00:02:50,448
Que veux-tu dire?

49
00:02:50,517 --> 00:02:54,251
C'est juste... C'est tellement plus simple.

50
00:02:54,287 --> 00:02:56,220
Tu sais, que ce qu'elle
aurait été utilisé pour

51
00:02:56,255 --> 00:02:57,889
chez Phoebe et Walter.

52
00:03:05,932 --> 00:03:10,568
Tu es un campeur, Aaron ?

53
00:03:10,604 --> 00:03:12,036
C'est Andrew, et non, pas vraiment.

54
00:03:12,071 --> 00:03:14,739
Je suis moi-même plutôt golfeur.

55
00:03:17,410 --> 00:03:20,310
Oh, j'aime bien le
voyage de glamping occasionnel.

56
00:03:22,481 --> 00:03:23,481
Du glamping ?

57
00:03:23,549 --> 00:03:26,383
C'est un portemanteau.

58
00:03:26,418 --> 00:03:28,151
Charme. Camping. Glamping.

59
00:03:28,220 --> 00:03:32,055
En gros, vous louez une grande tente chic,

60
00:03:32,090 --> 00:03:33,256
mais tu sais, ils
je l'ai mis en place pour toi

61
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
et ils jettent un lit king-size,

62
00:03:34,660 --> 00:03:37,093
et, genre, 500 feuilles au pouce carré.

63
00:03:37,129 --> 00:03:39,095
Parfois, il y a même un service de majordome.

64
00:03:39,131 --> 00:03:41,264
Un service de majordome dans une tente ?

65
00:03:41,299 --> 00:03:44,902
C'est en fait très populaire.
Vous voudrez peut-être y jeter un œil.

66
00:03:44,937 --> 00:03:49,740
Je vais juste m'en tenir à ce que je
sais si ça ne te dérange pas.

67
00:03:49,775 --> 00:03:51,341
Mm.

68
00:03:51,410 --> 00:03:52,976
Combien de temps as-tu dit que tu restais ?

69
00:03:53,012 --> 00:03:57,581
En fait, je pars aujourd'hui pour le travail.

70
00:03:57,616 --> 00:03:59,115
Qu'est-ce que tu fais ?

71
00:03:59,151 --> 00:04:00,651
Je suis chirurgien général.

72
00:04:00,686 --> 00:04:02,519
Droite.

73
00:04:06,525 --> 00:04:07,525
Eh bien...

74
00:04:09,761 --> 00:04:12,028
C'est un plaisir de te rencontrer, Alex.

75
00:04:15,633 --> 00:04:18,301
Votre taxi devrait être là dans une minute.

76
00:05:07,585 --> 00:05:09,051
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

77
00:05:10,321 --> 00:05:12,554
Regardez-moi.

78
00:05:12,590 --> 00:05:14,056
J'ai fait tout ce chemin pour m'excuser

79
00:05:14,092 --> 00:05:16,325
et je finis juste
rendant tout pire.

80
00:05:16,360 --> 00:05:18,694
C'est juste que tu étais si loin

81
00:05:18,730 --> 00:05:22,732
et c'est si difficile de ne pas être jaloux

82
00:05:22,767 --> 00:05:24,900
après ce que ma femme a fait.

83
00:05:26,604 --> 00:05:28,337
Pardonne-moi.

84
00:05:32,342 --> 00:05:34,208
Allez.

85
00:05:34,244 --> 00:05:36,277
S'il vous plaît, ne me laissez pas partir comme ça.

86
00:05:36,346 --> 00:05:37,879
D'accord.

87
00:05:39,116 --> 00:05:41,082
Je vous pardonne.

88
00:05:41,118 --> 00:05:43,918
Mais ne recommencez pas ça.

89
00:05:43,954 --> 00:05:46,354
Je n'aime pas quand tu es comme ça.

90
00:05:46,389 --> 00:05:47,889
Je le promets.

91
00:05:50,127 --> 00:05:51,693
Je t'appellerai plus tard.

92
00:05:51,728 --> 00:05:52,728
Mm.

93
00:05:54,230 --> 00:05:55,363
Je t'aime.

94
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Ouais, moi aussi.

95
00:06:19,254 --> 00:06:23,323
♪ Je pensais que ce serait facile, facile ♪

96
00:06:23,392 --> 00:06:26,827
♪ Pour retrouver mon chemin jusqu'à la maison ♪

97
00:06:26,896 --> 00:06:30,230
♪ C'est dur, mais mon cœur me dit ♪

98
00:06:30,265 --> 00:06:31,832
♪ "Ne lâche pas prise" ♪

99
00:06:35,404 --> 00:06:39,472
♪ Alors, j'ai laissé la lumière,
laisse entrer la lumière ♪

100
00:06:39,508 --> 00:06:43,510
♪ Je vais continuer à me perfectionner ♪

101
00:06:43,579 --> 00:06:45,478
♪ Je ferai des erreurs
pendant que mon cœur dit ♪

102
00:06:45,514 --> 00:06:47,480
♪ "Ne lâche pas prise" ♪

103
00:06:52,754 --> 00:06:54,521
Salut, Scott. Des mises à jour ?

104
00:06:54,590 --> 00:06:57,290
Je viens de recevoir un appel avec
L'avocat de Mme Markiff.

105
00:06:57,326 --> 00:06:58,991
Et? A-t-elle accepté
à un montant de règlement ?

106
00:06:59,027 --> 00:07:00,327
Pas exactement.

107
00:07:00,362 --> 00:07:02,596
Maintenant, elle menace
pour vous poursuivre en justice pour harcèlement.

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,796
Pourquoi?

109
00:07:03,832 --> 00:07:05,198
Tu l'as appelée chez elle hier soir ?

110
00:07:07,269 --> 00:07:09,035
Je peux expliquer.

111
00:07:09,104 --> 00:07:11,104
Maggie, c'était une mauvaise décision.

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,505
Je ne sais pas à quoi je pensais.

113
00:07:12,541 --> 00:07:14,708
Eh bien, je suis juste reconnaissant
elle n'a pas répondu à l'appel.

114
00:07:14,776 --> 00:07:18,645
Écoute, si j'ai besoin de toi
aidez-moi, je vous le ferai savoir.

115
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
D'accord.

116
00:07:19,681 --> 00:07:20,681
D'accord.

117
00:07:39,133 --> 00:07:40,366
Hé, mon pote.

118
00:07:40,401 --> 00:07:41,967
Hé.

119
00:07:42,002 --> 00:07:43,235
Qu'est-ce que tu dessines ?

120
00:07:43,304 --> 00:07:44,870
Je ne sais pas vraiment encore.

121
00:07:44,905 --> 00:07:46,538
D'accord.

122
00:07:46,574 --> 00:07:50,142
Écoute, j'ai, euh, besoin de parler
pour vous à propos du tournoi.

123
00:07:50,177 --> 00:07:51,810
J'ai hâte que tu me voies jouer.

124
00:07:53,981 --> 00:07:54,981
Eh bien, à propos de ça.

125
00:07:56,484 --> 00:07:57,484
Le traiteur a annulé.

126
00:07:58,719 --> 00:07:59,752
Lola va avoir besoin que je reste

127
00:07:59,820 --> 00:08:01,553
et aider à la bénédiction de la terre.

128
00:08:01,589 --> 00:08:03,322
Mais tu vas rater le match.

129
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Ouais.

130
00:08:04,392 --> 00:08:05,891
Tu as dit que tu m'emmenais cette fois.

131
00:08:05,926 --> 00:08:07,725
Ouais, je suis désolé, Finn.
Mais ça va.

132
00:08:07,761 --> 00:08:09,427
Tu vas t'amuser
là. Ça va être bien.

133
00:08:09,496 --> 00:08:11,829
Tu dis toujours que tu le feras
viens, mais tu ne le fais jamais !

134
00:08:11,864 --> 00:08:14,432
Finn, je fais de mon mieux ici, mon pote.

135
00:08:14,501 --> 00:08:16,100
Tu vas avoir un
bon moment avec tante Syd.

136
00:08:16,169 --> 00:08:18,235
Vas-y, frappe-moi un home run,

137
00:08:18,271 --> 00:08:19,771
Je ne veux pas que tante Syd m'emmène !

138
00:08:19,839 --> 00:08:20,839
Je le veux !

139
00:08:26,179 --> 00:08:27,179
Finlandais.

140
00:08:50,602 --> 00:08:51,602
Matin.

141
00:08:51,603 --> 00:08:52,902
C'est quoi ce signe ?

142
00:08:52,938 --> 00:08:54,871
Oh, Frank s'occupe de la terre
cérémonie de bénédiction aujourd'hui

143
00:08:54,906 --> 00:08:58,041
pour ouvrir la saison, et Rob's
fermé pour aider à la fête.

144
00:08:58,076 --> 00:08:59,275
C'est dommage qu'il ne soit pas là cette année.

145
00:08:59,311 --> 00:09:00,577
Que veux-tu dire?

146
00:09:00,612 --> 00:09:01,712
Sully fait toujours le
reconnaissance foncière,

147
00:09:01,747 --> 00:09:03,746
mais Lola a décidé de faire la fête

148
00:09:03,781 --> 00:09:05,147
chez M. Hatfield cette année.

149
00:09:05,216 --> 00:09:08,283
Mais Sully fait toujours le
faire la fête ici. Qu'est-ce qui a changé ?

150
00:09:08,319 --> 00:09:09,918
Aucune idée.

151
00:09:09,954 --> 00:09:11,620
Il faudrait demander à Lola.
Elle l'organise.

152
00:09:12,990 --> 00:09:14,323
Vous en voulez ?

153
00:09:14,392 --> 00:09:16,592
De l'eau, s'il vous plaît. je suis toujours
je me remets de la nuit dernière.

154
00:09:17,829 --> 00:09:19,995
Et toi? Tard dans la nuit ?

155
00:09:20,064 --> 00:09:21,831
On pourrait dire ça.

156
00:09:21,899 --> 00:09:23,999
Mm-hm ?

157
00:09:24,068 --> 00:09:25,901
Rafe a l'air sympa. Merci.

158
00:09:25,936 --> 00:09:27,570
Ouais, il l'est.

159
00:09:29,340 --> 00:09:32,508
Pas de conditions, pas d'engagements,
aucune complication.

160
00:09:33,678 --> 00:09:35,310
C'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.

161
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
Comment s'est passée ta nuit?

162
00:09:39,917 --> 00:09:41,916
Que veux-tu dire?

163
00:09:41,951 --> 00:09:43,752
J'ai entendu dire que tu étais parti avec Cal Jones.

164
00:09:43,787 --> 00:09:46,755
Je pensais être venu ici
pour éviter les commérages.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,089
Petite ville, tu te souviens ?

166
00:09:48,124 --> 00:09:50,258
Ouais, eh bien, j'ai un
petit ami, tu te souviens ?

167
00:09:50,293 --> 00:09:51,593
Droite.

168
00:09:51,628 --> 00:09:54,095
En plus, il est arrivé à
m'a surpris hier soir.

169
00:09:54,130 --> 00:09:55,463
J'aimerais le rencontrer.

170
00:09:55,499 --> 00:09:57,164
Eh bien, malheureusement, il
j'ai dû partir ce matin.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,767
Il a été rappelé pour une opération.

172
00:09:58,802 --> 00:10:00,201
Oh, c'est nul.

173
00:10:00,270 --> 00:10:01,636
Ouais, je ne sais pas quoi
Je suis encore plus contrarié.

174
00:10:01,671 --> 00:10:04,005
Le fait qu'il soit parti ou
qu'il puisse aller se frotter

175
00:10:04,040 --> 00:10:05,673
alors que je suis coincé ici à ne rien faire.

176
00:10:10,547 --> 00:10:12,680
Rentre chez toi. Changer en
un short et un t-shirt,

177
00:10:12,716 --> 00:10:13,948
et retrouve-moi au hangar utilitaire.

178
00:10:13,983 --> 00:10:15,383
Pourquoi?

179
00:10:15,452 --> 00:10:17,218
Nous allons faire
quelque chose pour vous remonter le moral.

180
00:10:19,790 --> 00:10:21,355
D'accord.

181
00:10:21,391 --> 00:10:22,523
Je te verrai bientôt.

182
00:10:22,558 --> 00:10:23,791
Hum...

183
00:10:34,128 --> 00:10:36,628
J'ai du trois pouces
des vis dans cette boîte à outils là-bas.

184
00:10:39,267 --> 00:10:40,299
Ce sont eux ?

185
00:10:40,334 --> 00:10:42,734
Ouais. Salut, Cal.

186
00:10:42,770 --> 00:10:44,170
Merci beaucoup pour votre aide, d'accord ?

187
00:10:44,238 --> 00:10:46,138
Ouais, n'en parle pas.

188
00:10:46,174 --> 00:10:48,941
Je prévois toujours de prendre
ton voyage ?

189
00:10:48,976 --> 00:10:51,009
Ouais.

190
00:10:51,079 --> 00:10:52,478
Mais ce n'est pas avant quelques semaines.

191
00:10:52,513 --> 00:10:53,513
D'accord.

192
00:10:53,514 --> 00:10:54,646
Vous y êtes.

193
00:10:54,682 --> 00:10:55,781
Je pensais que tu avais dit que tu allais le faire

194
00:10:55,816 --> 00:10:57,415
aide-moi à charger certaines choses pour plus tard.

195
00:10:57,451 --> 00:10:59,818
Eh bien, je dois réparer quelques pièces détachées
planches là-bas en premier.

196
00:10:59,853 --> 00:11:01,753
J'ai déjà eu un procès
la famille. Tu en veux un autre ?

197
00:11:01,789 --> 00:11:02,921
Pas drôle.

198
00:11:02,957 --> 00:11:03,957
Je ne plaisantais pas.

199
00:11:05,155 --> 00:11:07,690
Hé, chérie. Pouvez-vous,
euh, aide-moi avec ça ?

200
00:11:07,725 --> 00:11:08,857
Ouais.

201
00:11:08,892 --> 00:11:10,659
Ça a l'air bien.

202
00:11:11,729 --> 00:11:13,161
Mm.

203
00:11:17,768 --> 00:11:20,268
Vous êtes autre chose tous les deux.

204
00:11:20,338 --> 00:11:21,837
Sortons d'ici.

205
00:11:27,277 --> 00:11:29,677
Edna, Franck. Je pense que c'est beau.

206
00:11:34,718 --> 00:11:36,684
Allons-y. Allons-y.

207
00:11:41,725 --> 00:11:43,791
Allez, Sullivan.

208
00:11:43,861 --> 00:11:44,861
Du canoë ?

209
00:11:44,862 --> 00:11:45,927
Prenez les plats-bords de votre côté.

210
00:11:45,963 --> 00:11:47,462
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

211
00:11:47,530 --> 00:11:48,730
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

212
00:11:48,765 --> 00:11:50,465
Mais je pensais que tu aimais les défis.

213
00:11:52,035 --> 00:11:54,302
Allons-y, ma fille.

214
00:11:54,371 --> 00:11:55,636
Oh mon Dieu.

215
00:11:57,941 --> 00:11:58,941
Bon sang.

216
00:12:02,045 --> 00:12:03,911
Cet endroit est vraiment impressionnant.

217
00:12:03,946 --> 00:12:05,112
Combien de temps as-tu dit
c'est dans ta famille ?

218
00:12:05,147 --> 00:12:08,315
Euh, des générations. Mon
arrière-grand-père Hamish

219
00:12:08,384 --> 00:12:10,150
a acheté le terrain à la fin des années 1800

220
00:12:10,219 --> 00:12:12,052
et il l'a transmis à
mon grand-père Hayward,

221
00:12:12,088 --> 00:12:16,123
qui, euh, a eu l'idée de
le transformant en terrain de camping.

222
00:12:16,158 --> 00:12:18,058
Puis il l'a transmis
à mon père, Hedly,

223
00:12:18,094 --> 00:12:20,827
qui me l'a transmis.

224
00:12:22,298 --> 00:12:26,934
Mon père voulait ça
endroit pour être un sanctuaire,

225
00:12:26,969 --> 00:12:30,670
tu sais, pour les gens
de tous horizons,

226
00:12:30,739 --> 00:12:33,473
tu sais, un répit de
leur vie quotidienne.

227
00:12:35,144 --> 00:12:38,578
Ouais, j'en ai fait ma mission
pour perpétuer l'héritage.

228
00:12:40,115 --> 00:12:41,347
Je veux que ce soit un endroit où...

229
00:12:43,585 --> 00:12:45,184
... où les gens veulent revenir.

230
00:12:47,623 --> 00:12:48,623
Chaque été.

231
00:12:51,126 --> 00:12:52,191
Mais pas de H pour toi ?

232
00:12:53,529 --> 00:12:56,029
Ouais, eh bien, mon vrai
Je m'appelle Harry Sullivan.

233
00:12:56,097 --> 00:12:58,364
C'est juste que tout le monde m'appelle Sully.

234
00:12:58,434 --> 00:13:01,301
Mon secret alors.

235
00:13:08,343 --> 00:13:10,477
Cher, peux-tu donner à ça un
essuyez-moi, s'il vous plaît ?

236
00:13:10,512 --> 00:13:11,645
Merci.

237
00:13:11,680 --> 00:13:13,647
Euh...

238
00:13:13,682 --> 00:13:16,148
Salut, où sont tes fameuses tartes au rappie ?

239
00:13:16,183 --> 00:13:17,516
Oh non, non. C'est aussi
tôt pour les retirer.

240
00:13:17,552 --> 00:13:18,784
Je ne veux pas qu'ils aient froid.

241
00:13:18,820 --> 00:13:21,353
Okay, eh bien, cet endroit
va être inondé

242
00:13:21,388 --> 00:13:23,722
avec des gens vraiment affamés
dès la fin de la cérémonie.

243
00:13:23,791 --> 00:13:25,190
Alors, j'ai besoin que tu sois prêt.

244
00:13:25,225 --> 00:13:26,325
Pas besoin de s'inquiéter.

245
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
Je l'ai sous contrôle.

246
00:13:27,361 --> 00:13:28,461
Je veux juste que ce soit parfait.

247
00:13:28,496 --> 00:13:29,795
Je sais.

248
00:13:29,831 --> 00:13:30,898
Sully n'a confiance en personne
pour prendre le relais.

249
00:13:30,898 --> 00:13:33,131
Donc je ne peux pas le laisser tomber.

250
00:13:33,167 --> 00:13:35,000
Tout va bien.

251
00:13:37,004 --> 00:13:38,303
Mes lumières scintillantes tombent.

252
00:13:40,875 --> 00:13:42,407
Hé, mon pote. Un peu d'aide ?

253
00:13:42,477 --> 00:13:45,410
Je ne comprends toujours pas pourquoi
tu ne peux pas venir au tournoi.

254
00:13:45,480 --> 00:13:46,645
Je joue au premier but !

255
00:13:49,016 --> 00:13:50,648
Hé.

256
00:13:50,684 --> 00:13:52,183
Je dois rester ici. Je suis désolé, mon pote.

257
00:13:52,218 --> 00:13:53,317
J'aimerais pouvoir être là.

258
00:13:53,353 --> 00:13:54,519
Mais tu as promis.

259
00:13:54,554 --> 00:13:56,053
Je sais. Je sais.

260
00:13:57,323 --> 00:13:58,590
Je vais me rattraper, d'accord ?

261
00:13:59,826 --> 00:14:01,526
D'accord. Viens m'aider ici.

262
00:14:09,479 --> 00:14:11,279
Non, non. Dans l'autre sens !

263
00:14:11,314 --> 00:14:13,180
Cela ne fonctionne pas.

264
00:14:13,249 --> 00:14:14,682
Vous pensez ?

265
00:14:15,919 --> 00:14:17,685
Vous nous faites tourner en rond !

266
00:14:17,754 --> 00:14:19,186
Vous ne vous souvenez pas du coup en J ?

267
00:14:21,690 --> 00:14:22,923
Oh mon garçon, oh mon garçon.

268
00:14:24,092 --> 00:14:25,325
Je ne veux pas heurter les rochers.

269
00:14:29,164 --> 00:14:30,431
Non, non.

270
00:14:30,466 --> 00:14:32,433
Dans l'autre sens, le
dans l'autre sens, dans l'autre sens !

271
00:14:34,336 --> 00:14:35,336
- D'une autre manière.
- D'accord, nous l'avons.

272
00:14:35,337 --> 00:14:36,637
Nous l'avons eu. Nous y allons.

273
00:14:39,775 --> 00:14:40,941
On y va.

274
00:14:43,546 --> 00:14:44,611
Je pense que je l'ai compris.

275
00:14:44,647 --> 00:14:46,279
Dieu merci.

276
00:14:48,050 --> 00:14:49,149
Je pense que je l'ai compris.

277
00:14:49,184 --> 00:14:50,451
- D'accord.
- Je pense que j'ai compris !

278
00:14:50,486 --> 00:14:52,285
D'accord, nous parlons maintenant.

279
00:14:52,321 --> 00:14:53,953
D'accord.

280
00:14:56,023 --> 00:14:58,458
- L'obtenir?
- Ouais.

281
00:14:58,493 --> 00:14:59,792
Je dois dire.

282
00:14:59,828 --> 00:15:00,860
Hein?

283
00:15:00,895 --> 00:15:01,895
Je t'envie.

284
00:15:03,397 --> 00:15:04,397
Pourquoi donc?

285
00:15:06,167 --> 00:15:07,633
Eh bien, les racines familiales.

286
00:15:08,803 --> 00:15:09,969
Un sentiment de permanence.

287
00:15:10,004 --> 00:15:11,871
Je n’ai jamais eu ça en grandissant.

288
00:15:11,906 --> 00:15:13,138
Nous avons beaucoup bougé.

289
00:15:15,142 --> 00:15:17,743
Nous n'avons jamais été dans aucun
un endroit pendant trop longtemps.

290
00:15:17,812 --> 00:15:19,244
Ouais.

291
00:15:19,313 --> 00:15:21,046
Vous êtes un homme chanceux.

292
00:15:21,082 --> 00:15:22,314
Eh bien, je déteste l'admettre,

293
00:15:22,350 --> 00:15:24,484
mais ça n'a pas commencé comme ça.

294
00:15:24,519 --> 00:15:27,987
Tu sais, je... je voulais
parcourir le monde,

295
00:15:28,022 --> 00:15:29,855
tu sais, j'ai déménagé en ville.

296
00:15:29,890 --> 00:15:32,256
J'y suis allé, ça n'a pas marché pour moi.

297
00:15:32,325 --> 00:15:35,393
J'ai réalisé que c'était là que je voulais rester.

298
00:15:35,428 --> 00:15:36,428
Élever une famille.

299
00:15:39,900 --> 00:15:43,835
Ouais, je suppose que les choses ne se passent pas toujours
travaillez comme vous le souhaitez.

300
00:15:43,871 --> 00:15:45,670
Ouais.

301
00:15:49,442 --> 00:15:50,442
Eh bien, nous y sommes parvenus.

302
00:15:53,780 --> 00:15:55,279
Je suis choqué que nous ne soyons pas tombés dedans.

303
00:15:55,348 --> 00:15:56,348
Vraiment.

304
00:15:57,618 --> 00:15:58,618
Euh...

305
00:16:00,020 --> 00:16:01,285
Tu veux finir ça ?

306
00:16:01,354 --> 00:16:03,454
Edna va avoir mon
la tête si je ne reviens pas.

307
00:16:03,524 --> 00:16:05,289
Oh ouais. Bien sûr. Vous l'avez.

308
00:16:05,358 --> 00:16:06,557
Tu es un homme bien, Cal.

309
00:16:08,861 --> 00:16:11,428
Minute de vérité.

310
00:16:13,032 --> 00:16:14,464
Oh, hé, homme mystérieux.

311
00:16:20,105 --> 00:16:22,305
Oh, oh. Attendez! Attendez!

312
00:16:22,374 --> 00:16:24,141
Facile maintenant, facile !

313
00:16:24,209 --> 00:16:25,809
D'accord, d'accord.

314
00:16:25,878 --> 00:16:28,478
Très bien, je t'ai eu. Je t'ai eu.

315
00:16:28,548 --> 00:16:29,613
Je t'ai eu.

316
00:16:31,383 --> 00:16:32,383
Ça va ?

317
00:16:32,384 --> 00:16:33,617
Ouais, euh...

318
00:16:33,653 --> 00:16:36,920
Hé, merci d'avoir marché
chez moi hier soir.

319
00:16:36,955 --> 00:16:38,888
C'était très gentil de votre part.

320
00:16:38,924 --> 00:16:41,991
Avec plaisir. J'espère juste que
n'a causé aucun problème.

321
00:16:42,061 --> 00:16:45,328
Euh, non. Non, pas du tout.

322
00:16:45,397 --> 00:16:47,830
Bien, je suis content alors.

323
00:16:47,899 --> 00:16:50,733
Ouais.

324
00:16:50,769 --> 00:16:51,968
Merci encore.

325
00:16:52,003 --> 00:16:53,503
Maggie ?

326
00:16:53,572 --> 00:16:54,904
Un peu d'aide par ici.

327
00:16:54,940 --> 00:16:56,105
Bien sûr.

328
00:16:56,140 --> 00:16:58,775
Merci.

329
00:16:58,810 --> 00:16:59,976
Vous savez quoi? Allez-y les gars.

330
00:17:00,011 --> 00:17:01,011
Je m'occuperai du canoë.

331
00:17:01,012 --> 00:17:02,445
Merci, Calamari.

332
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
Vous vous rapprochez.

333
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Mm-hm.

334
00:17:13,992 --> 00:17:16,492
C'était amusant. Merci.

335
00:17:16,527 --> 00:17:18,861
Alors, je te retrouverai à
la reconnaissance foncière plus tard ?

336
00:17:18,930 --> 00:17:20,362
Bien sûr.

337
00:17:20,431 --> 00:17:21,431
A bientôt.

338
00:17:21,432 --> 00:17:22,432
Au revoir.

339
00:17:26,870 --> 00:17:27,870
Salut!

340
00:17:27,871 --> 00:17:29,538
Hé.

341
00:17:29,607 --> 00:17:30,706
Est-ce assez sucré ?

342
00:17:34,612 --> 00:17:35,844
Ouais, c'est bien.

343
00:17:35,879 --> 00:17:38,013
Ah, je pense qu'il faut plus de sucre.

344
00:17:38,048 --> 00:17:39,215
Tu peux m'en procurer d'autres ?

345
00:17:39,283 --> 00:17:40,283
Ouais.

346
00:17:43,854 --> 00:17:46,155
Edna ! Est-ce que Sully est là ?

347
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Nous avons un gros problème.

348
00:17:47,225 --> 00:17:48,390
Euh, non. Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:17:48,459 --> 00:17:50,025
je viens de sortir du
téléphone avec M. Hatfield.

350
00:17:50,060 --> 00:17:51,560
Les pains à hot dog ne sont pas encore arrivés.

351
00:17:51,629 --> 00:17:52,961
Le maquilleur s'est déclaré malade,

352
00:17:52,997 --> 00:17:54,896
deux des serveurs sont
déjà à terre avec la grippe,

353
00:17:54,965 --> 00:17:57,032
et je ne peux rentrer dans aucun des
ces cartons dans ma voiture.

354
00:17:57,067 --> 00:17:59,635
Whoa, whoa, whoa. Non
il faut s'énerver.

355
00:17:59,670 --> 00:18:00,968
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas quoi faire.

356
00:18:01,004 --> 00:18:02,537
Tout va mal.
Le serveur a la grippe.

357
00:18:02,572 --> 00:18:04,405
Très bien, allons-y. Allons voir
ce que nous pouvons faire avec les boîtes.

358
00:18:04,474 --> 00:18:05,906
- D'accord?
- D'accord.

359
00:18:05,975 --> 00:18:07,542
- D'accord.
- Merci, Edna.

360
00:18:07,577 --> 00:18:09,244
Tout va bien.

361
00:18:18,655 --> 00:18:20,721
Qu'est-ce que ces citrons t'ont fait ?

362
00:18:20,757 --> 00:18:22,323
C'est une femme adulte.

363
00:18:22,359 --> 00:18:24,492
Ne devrait-elle pas pouvoir
gérer les choses toute seule ?

364
00:18:24,528 --> 00:18:27,061
Lola n'a jamais été aussi
fort comme toi, ma fille.

365
00:18:27,096 --> 00:18:28,663
Vous le savez.

366
00:18:28,698 --> 00:18:31,699
Ouais, et bien, elle ne le fait pas toujours
besoin de quelqu'un pour lui tenir la main.

367
00:18:34,771 --> 00:18:37,004
D'accord, ça suffit. C'est assez.

368
00:18:44,513 --> 00:18:45,845
Désolé.

369
00:19:06,507 --> 00:19:08,173
Salut, Sully.

370
00:19:08,208 --> 00:19:09,374
Salut.

371
00:19:09,443 --> 00:19:10,875
Salut tout le monde, merci d'être venu...

372
00:19:10,944 --> 00:19:12,277
Ton copain ne voulait pas venir ?

373
00:19:12,312 --> 00:19:16,148
Oh, euh, non. Il devait partir
de retour à Boston pour le travail.

374
00:19:16,183 --> 00:19:18,350
Déjà? C'était une courte visite.

375
00:19:18,385 --> 00:19:22,120
Eh bien, c'est aussi un chirurgien.
vient avec le territoire.

376
00:19:22,156 --> 00:19:25,623
Avant de commencer, j'aimerais
pour remercier Lola Gunderson, euh,

377
00:19:25,659 --> 00:19:27,892
pour sa main
organiser les événements d'aujourd'hui

378
00:19:27,961 --> 00:19:29,861
ainsi que les activités ludiques.

379
00:19:29,896 --> 00:19:31,295
Ils ont l'air vraiment proches.

380
00:19:33,567 --> 00:19:35,033
Je suppose que oui.

381
00:19:35,068 --> 00:19:37,735
Et merci à M. Hatfield pour...

382
00:19:37,804 --> 00:19:40,538
Lola et sa maman ont emménagé chez Sully

383
00:19:40,574 --> 00:19:42,770
quelques années
après avoir déménagé à Boston.

384
00:19:42,771 --> 00:19:45,242
- Et à Shannon's Diner pour avoir fourni...
- Waouh.

385
00:19:45,311 --> 00:19:48,646
Ça a dû être vraiment dur.

386
00:19:48,682 --> 00:19:50,315
Ouais, ça l'était.

387
00:19:50,600 --> 00:19:52,166
Pour ceux qui ne le savent peut-être pas
moi, je suis Sully Sullivan,

388
00:19:52,201 --> 00:19:53,868
et Sullivan's Crossing est la maison

389
00:19:53,904 --> 00:19:55,904
à ma famille depuis des générations,

390
00:19:55,939 --> 00:19:58,840
mais c'est une terre empruntée.

391
00:19:59,115 --> 00:20:01,982
C'est l'ancestral
la maison du peuple Mi'kmaw,

392
00:20:02,017 --> 00:20:03,516
les premiers habitants de la Nouvelle-Écosse,

393
00:20:03,585 --> 00:20:06,153
et ils ont partagé
leur terre en paix,

394
00:20:06,188 --> 00:20:10,190
et avons accueilli des gens de
à travers le monde à bras ouverts.

395
00:20:10,258 --> 00:20:13,026
J'espère que
Sullivan's Crossing continue

396
00:20:13,095 --> 00:20:15,996
pour embrasser cette tradition,
et qu'ensemble nous le ferons

397
00:20:16,031 --> 00:20:18,699
aider à protéger et à prendre soin de cette terre.

398
00:20:18,767 --> 00:20:22,769
Et maintenant, je présente un cérémonial
offrande de tabac à notre aîné.

399
00:20:26,842 --> 00:20:30,143
Et maintenant je vais remettre les choses
à Frank et Edna Cranebear,

400
00:20:30,179 --> 00:20:33,013
euh, pour commencer la saison
avec la cérémonie de purification.

401
00:20:33,048 --> 00:20:34,048
Nous vous proposons...

402
00:20:37,285 --> 00:20:40,119
... tabac, sauge,

403
00:20:40,154 --> 00:20:43,323
cèdre et foin d'odeur au Créateur.

404
00:20:58,730 --> 00:21:00,463
Nous honorons les quatre directions.

405
00:21:02,099 --> 00:21:05,066
L'est, là où le soleil se lève.

406
00:21:05,101 --> 00:21:08,403
Sœur Sun nous apporte la vie.

407
00:21:08,439 --> 00:21:10,572
Au nord et au-dessus,

408
00:21:10,607 --> 00:21:11,740
le monde des esprits.

409
00:21:14,277 --> 00:21:17,278
Conteurs, gardiens de la vérité.

410
00:21:18,582 --> 00:21:19,614
Les ancêtres.

411
00:21:21,618 --> 00:21:25,987
A l'ouest, là où le soleil dort

412
00:21:26,022 --> 00:21:29,257
et apporte un endroit sûr pour
les petits à rêver.

413
00:21:33,196 --> 00:21:34,363
Au sud,

414
00:21:34,431 --> 00:21:38,867
à la terre mère et en bas.

415
00:21:38,935 --> 00:21:41,602
Crée tout.

416
00:21:41,637 --> 00:21:44,339
Gardez TapWay.

417
00:21:44,374 --> 00:21:45,606
C'est comme ça.

418
00:21:47,310 --> 00:21:49,010
NeeStaNan.

419
00:21:50,280 --> 00:21:51,512
Pour nous tous.

420
00:21:53,216 --> 00:21:56,150
Maintenant, passons tous à
la salle communautaire de Hatfield

421
00:21:56,186 --> 00:21:58,319
pour de la musique et de la bonne nourriture.

422
00:22:00,823 --> 00:22:02,156
Hé, Cal.

423
00:22:02,192 --> 00:22:05,293
Je n'ai jamais eu de chance
pour bien vous remercier

424
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
pour avoir aidé avec
Roy l'autre soir.

425
00:22:07,030 --> 00:22:09,397
Oh, c'était tout Maggie.

426
00:22:09,465 --> 00:22:10,531
C'était.

427
00:22:11,968 --> 00:22:14,868
Eh bien, tu es très gentil avec lui,

428
00:22:14,904 --> 00:22:16,403
et j'apprécie cela.

429
00:22:16,561 --> 00:22:19,296
Comment va ton grand-père ?

430
00:22:19,331 --> 00:22:21,064
Est-ce qu'il répond aux antibiotiques ?

431
00:22:21,100 --> 00:22:24,667
Mm-hm. Ouais.

432
00:22:24,736 --> 00:22:26,003
Je pense qu'il va
pouvoir rentrer à la maison

433
00:22:26,071 --> 00:22:28,071
dans les prochains jours, donc.

434
00:22:28,107 --> 00:22:30,507
Eh bien, nous devrions, euh,
je vais probablement partir.

435
00:22:30,575 --> 00:22:32,442
Rob va avoir besoin d'aide pour servir la nourriture.

436
00:22:32,478 --> 00:22:34,011
D'accord.

437
00:22:48,427 --> 00:22:50,459
Génial! Un camion de pompiers !

438
00:22:51,829 --> 00:22:53,829
Veux-tu surveiller Rémy pendant
Je vais trouver ton père ?

439
00:22:53,864 --> 00:22:55,464
Tu veux que je fasse du babysitting ?

440
00:22:55,500 --> 00:22:57,666
C'est juste pour un couple
de minutes, Chelsea.

441
00:22:57,701 --> 00:22:59,001
Pouvez-vous s'il vous plaît perdre votre attitude ?

442
00:23:01,172 --> 00:23:02,438
Ne lève pas les yeux au ciel.

443
00:23:03,807 --> 00:23:05,674
Tu as dit que je devais surveiller Rémy,

444
00:23:05,709 --> 00:23:06,842
mais cela ne veut pas dire que je dois l'aimer.

445
00:23:08,779 --> 00:23:11,214
- Hé, vous deux.
- Oh. Salut, Connie.

446
00:23:11,215 --> 00:23:12,215
Je te verrai à l'intérieur ?

447
00:23:12,216 --> 00:23:14,150
Ouais.

448
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
Ici.

449
00:23:24,661 --> 00:23:25,993
Merci.

450
00:23:26,029 --> 00:23:28,629
Je le ferais, mais je dois
partez bientôt avec Finn.

451
00:23:28,665 --> 00:23:30,398
Je l'emmène au
tournoi de baseball père-fils.

452
00:23:30,467 --> 00:23:32,733
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
Rob m'en parle.

453
00:23:32,802 --> 00:23:34,335
Je vais être la seule femme là-bas.

454
00:23:34,371 --> 00:23:36,404
Hé, Sydney, un peu
aidez-moi ici s'il vous plaît!

455
00:23:36,473 --> 00:23:37,638
Mieux vaut aller voir ce qu'il veut.

456
00:23:37,674 --> 00:23:38,674
D'accord, à bientôt.

457
00:23:44,480 --> 00:23:45,912
Quoi de neuf?

458
00:23:45,981 --> 00:23:48,082
Euh, peux-tu t'occuper de
Finn pour moi ? Il s'ennuie.

459
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Ouais.

460
00:23:49,185 --> 00:23:50,185
Merci.

461
00:23:53,755 --> 00:23:55,422
Hé, gamin.

462
00:23:55,491 --> 00:23:58,725
J'ai vu des enfants sortir
le camion de pompiers en route.

463
00:23:58,760 --> 00:23:59,826
Pourquoi n'y vas-tu pas

464
00:23:59,861 --> 00:24:01,161
et je te retrouve dans une minute, d'accord ?

465
00:24:01,197 --> 00:24:02,197
Cool!

466
00:24:05,201 --> 00:24:06,600
Merci.

467
00:24:06,668 --> 00:24:07,701
Tout va bien ?

468
00:24:07,736 --> 00:24:09,869
Euh, il est en colère contre moi.

469
00:24:09,905 --> 00:24:11,271
J'aurais dû aller au baseball.

470
00:24:11,340 --> 00:24:14,408
Vous ferez le suivant.
Je ne m'en inquiéterais pas.

471
00:24:14,443 --> 00:24:15,909
Je commence à avoir l'impression
Je ne suis jamais là pour lui.

472
00:24:17,513 --> 00:24:19,613
Vous avez beaucoup de pain sur la planche en ce moment.

473
00:24:19,681 --> 00:24:21,447
Vous faites de votre mieux. D'accord?

474
00:24:22,850 --> 00:24:24,584
Ne vous en faites pas.

475
00:24:24,619 --> 00:24:26,719
Finn l'appréciera un jour.

476
00:24:26,754 --> 00:24:27,754
Quand il sera plus vieux.

477
00:24:27,788 --> 00:24:28,954
Je l'espère.

478
00:24:29,023 --> 00:24:30,256
Je t'ai eu, grand frère.

479
00:24:30,291 --> 00:24:31,424
D'accord. Merci, soeurette.

480
00:24:36,731 --> 00:24:38,431
D'accord.

481
00:24:39,601 --> 00:24:40,699
Et voilà, Finn.

482
00:24:40,735 --> 00:24:42,701
Essayons cela et montons à bord.

483
00:24:42,737 --> 00:24:45,704
Très bien, prêt ? Comment ça se sent ?

484
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Bien.

485
00:24:46,741 --> 00:24:48,441
Bien? Voilà. Solide comme le roc.

486
00:24:48,476 --> 00:24:50,809
OK, viens.

487
00:24:50,878 --> 00:24:52,945
Très bien, qui est le prochain ?

488
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Tu me regardes comme tu le veux

489
00:24:53,980 --> 00:24:55,480
klaxonner ou quelque chose comme ça.

490
00:24:55,549 --> 00:24:56,781
Très bien, continuez. Emmenez-le.

491
00:24:56,816 --> 00:24:57,816
Faisons-le.

492
00:24:57,817 --> 00:24:58,817
Très bien, je reviens tout de suite.

493
00:25:00,154 --> 00:25:02,120
- Hé.
- Hé.

494
00:25:02,156 --> 00:25:03,921
Je ne t'ai pas vu ici.

495
00:25:03,957 --> 00:25:05,957
Je, euh, je voulais juste te le faire savoir

496
00:25:05,992 --> 00:25:08,426
J'ai passé un très bon moment hier soir.

497
00:25:08,462 --> 00:25:09,462
Moi aussi.

498
00:25:09,496 --> 00:25:11,929
Et bien, puisque j'apprécie

499
00:25:11,965 --> 00:25:14,666
je passe tellement de temps avec toi,
Je me demandais si peut-être toi,

500
00:25:14,734 --> 00:25:17,169
Je ne sais pas, tu voulais dîner ?

501
00:25:19,005 --> 00:25:20,505
Tu me demandes un rendez-vous ?

502
00:25:20,574 --> 00:25:22,274
Ouais.

503
00:25:22,309 --> 00:25:24,308
Je suppose que oui.

504
00:25:24,343 --> 00:25:26,010
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

505
00:25:26,079 --> 00:25:27,178
Pourquoi pas?

506
00:25:27,246 --> 00:25:29,914
La nuit dernière, c'était amusant,

507
00:25:29,949 --> 00:25:32,684
mais n'en faisons pas plus que ce qu'elle est.

508
00:25:32,752 --> 00:25:35,953
Eh bien, Syd, je veux dire...

509
00:25:35,989 --> 00:25:37,421
Je ne sais pas, je pense
nous sommes vraiment bien ensemble.

510
00:25:37,456 --> 00:25:38,756
J'aimerais vous voir davantage.

511
00:25:38,792 --> 00:25:41,926
Je pense que tu as vu
tout ce qu'il y a à voir.

512
00:25:41,961 --> 00:25:43,761
Allez, Syd. Regarder. Je suis sérieux.

513
00:25:43,797 --> 00:25:44,797
Moi aussi.

514
00:25:47,934 --> 00:25:50,101
En plus, je dois emmener Finn
hors de la ville pendant quelques jours.

515
00:25:50,136 --> 00:25:51,635
Donc, je ne serai pas ici.

516
00:25:51,671 --> 00:25:54,605
Ouais, c'est, euh...

517
00:25:54,640 --> 00:25:56,373
Ouais, ça va.

518
00:25:56,442 --> 00:25:57,442
Je comprends.

519
00:26:01,814 --> 00:26:03,379
Salut, Vadas.

520
00:26:07,986 --> 00:26:09,820
Je vais y réfléchir, d'accord ?

521
00:26:11,990 --> 00:26:12,990
D'accord.

522
00:26:22,408 --> 00:26:23,940
Tu peux mettre la sirène ?

523
00:26:23,975 --> 00:26:26,276
Ah, eh bien, tu vois ce cadran là-bas ?

524
00:26:26,311 --> 00:26:29,312
Pourquoi tu ne donnes pas une tournure à ça pour moi ?

525
00:26:33,218 --> 00:26:34,218
Où est ton frère ?

526
00:26:34,219 --> 00:26:36,553
Il est dans le camion de pompiers.

527
00:26:36,588 --> 00:26:37,787
Eh bien, tu lui diras de rentrer ?

528
00:26:37,822 --> 00:26:38,822
Ton père nous a trouvé une table.

529
00:26:38,890 --> 00:26:40,657
Je veux juste retourner à la tente.

530
00:26:40,725 --> 00:26:41,925
Pourquoi dois-tu être comme ça ?

531
00:26:41,960 --> 00:26:44,227
Je t'ai dit que je ne voulais pas venir.

532
00:26:44,263 --> 00:26:46,263
C'est censé
être des vacances en famille.

533
00:26:46,298 --> 00:26:48,298
Peux-tu au moins essayer
être gentil pour une fois ?

534
00:26:48,333 --> 00:26:50,400
C'est ennuyeux, il n'y a rien à faire ici,

535
00:26:50,436 --> 00:26:52,134
et je ne connais personne.

536
00:26:52,170 --> 00:26:54,437
Chelsea, j'ai besoin que tu
changez d'attitude.

537
00:26:54,472 --> 00:26:55,604
Tu es un gamin.

538
00:26:55,639 --> 00:26:56,838
C'est stupide !

539
00:26:56,907 --> 00:26:58,140
Je veux juste rentrer à la maison.

540
00:27:09,320 --> 00:27:12,955
Euh, c'est l'un des
campeurs de l'avant-poste.

541
00:27:12,990 --> 00:27:14,490
Elle a l'air plutôt bouleversée.

542
00:27:14,525 --> 00:27:15,958
Pouvez-vous m'accorder une seconde ?

543
00:27:15,993 --> 00:27:16,993
Ouais, bien sûr.

544
00:27:18,796 --> 00:27:20,629
Hé, ça va ?

545
00:27:20,664 --> 00:27:22,465
Je vais bien.

546
00:27:24,768 --> 00:27:25,968
Je m'appelle Maggie.

547
00:27:26,003 --> 00:27:27,003
Chelsea.

548
00:27:29,039 --> 00:27:31,339
Vous semblez peut-être un peu contrarié.

549
00:27:31,374 --> 00:27:32,507
Voulez-vous en parler ?

550
00:27:32,542 --> 00:27:34,710
Ce n'est rien.

551
00:27:35,813 --> 00:27:37,679
Essayez-moi.

552
00:27:37,715 --> 00:27:40,682
C'est ma mère.

553
00:27:40,718 --> 00:27:43,952
Elle me donne du fil à retordre
parce que je ne veux pas être ici.

554
00:27:43,988 --> 00:27:45,553
Pourquoi ça ?

555
00:27:45,623 --> 00:27:48,556
Je n'ai pas ma place ici.

556
00:27:48,626 --> 00:27:51,326
Je comprends cela.

557
00:27:51,361 --> 00:27:53,461
Tu fais?

558
00:27:53,497 --> 00:27:57,666
Ouais. je pense que tout le monde
c'est ce que je ressens parfois.

559
00:27:57,701 --> 00:28:00,969
C'est juste que... je souhaite que mon
maman m'écouterait.

560
00:28:01,005 --> 00:28:03,171
Les mamans peuvent être délicates.

561
00:28:03,206 --> 00:28:07,241
Elle me met tellement en colère parfois.

562
00:28:07,309 --> 00:28:09,243
Je... je pourrais juste m'enfuir.

563
00:28:09,311 --> 00:28:12,513
Eh bien, je comprends ce sentiment.

564
00:28:15,051 --> 00:28:17,084
Je ne peux même pas envoyer de SMS à mes amis.

565
00:28:17,153 --> 00:28:18,886
Le service ici est plutôt mauvais.

566
00:28:18,921 --> 00:28:21,555
Mais je vais vous confier un secret.

567
00:28:21,590 --> 00:28:22,990
Si vous vous rendez à l'avant-poste plus tard,

568
00:28:23,026 --> 00:28:24,424
alors ils te laisseront
emprunter le téléphone fixe.

569
00:28:24,493 --> 00:28:25,493
Vraiment?

570
00:28:25,494 --> 00:28:26,560
Mm-hm.

571
00:28:26,595 --> 00:28:29,764
Génial. Merci.

572
00:28:29,832 --> 00:28:30,832
Bien sûr.

573
00:28:37,173 --> 00:28:38,706
C'était vraiment gentil de votre part.

574
00:28:38,741 --> 00:28:41,608
Ouais, eh bien, je me souviens comment
C'est dur d'avoir cet âge.

575
00:28:41,677 --> 00:28:44,444
Parfois tu viens juste
besoin de quelqu'un pour écouter.

576
00:28:46,515 --> 00:28:48,182
C'est mon garçon. C'est mon garçon !

577
00:28:48,217 --> 00:28:49,349
Voyons de quoi il s'agit.

578
00:28:51,086 --> 00:28:52,852
Tournez son poignet. Allez!

579
00:28:55,591 --> 00:28:58,958
Roulez son poignet, roulez son poignet.
Allez, allez, allez !

580
00:28:59,027 --> 00:29:00,561
Allez, Jackson.

581
00:29:00,596 --> 00:29:02,196
Allez.

582
00:29:05,067 --> 00:29:07,067
Posez-le, déposez-le !

583
00:29:10,439 --> 00:29:12,272
Nous avons un gagnant !

584
00:29:12,308 --> 00:29:13,540
Et voilà !

585
00:29:13,576 --> 00:29:14,576
Vas-y, Jackson !

586
00:29:17,045 --> 00:29:19,245
Il va faire un
bon officier un jour.

587
00:29:19,280 --> 00:29:21,915
Oh, alors Connie enfin
lui a-t-il permis de postuler ?

588
00:29:21,950 --> 00:29:23,049
Non, non, non, non.

589
00:29:23,085 --> 00:29:25,318
Elle est surprotectrice, comme d'habitude.

590
00:29:25,386 --> 00:29:26,986
Ça me rend dingue.

591
00:29:27,055 --> 00:29:30,790
La force est beaucoup plus inclusive
qu'elle ne le pense ces jours-ci.

592
00:29:30,826 --> 00:29:32,759
- C'est vrai, Jackson ?
- Droite.

593
00:29:32,794 --> 00:29:34,761
Allons boire un verre.

594
00:29:34,796 --> 00:29:35,796
Très bien, qui casse ?

595
00:29:35,797 --> 00:29:36,896
Le mien.

596
00:29:36,932 --> 00:29:38,231
Maggie, Maggie, Maggie.

597
00:29:38,266 --> 00:29:40,633
Rencontrez Tom, avec le
Département de police de Timberlake.

598
00:29:40,668 --> 00:29:42,936
Une bonne personne à savoir si vous
jamais vous retrouver en difficulté.

599
00:29:42,971 --> 00:29:44,270
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

600
00:29:44,305 --> 00:29:47,640
Alors tu es le célèbre neurochirurgien
Sully n'a pas fini de parler.

601
00:29:49,144 --> 00:29:51,277
Vous souhaitez nous rejoindre ?

602
00:29:51,312 --> 00:29:53,011
Nous pourrions en utiliser un autre
personne pour égaliser les choses.

603
00:29:53,080 --> 00:29:54,813
J'ai apporté ton déjeuner, Sully.

604
00:29:54,849 --> 00:29:56,449
Euh...

605
00:29:56,484 --> 00:29:57,650
- Merci.
- Mm-hm.

606
00:29:57,685 --> 00:29:59,352
La prochaine fois peut-être.

607
00:29:59,420 --> 00:30:01,787
- C'est formidable de vous rencontrer.
- A bientôt.

608
00:30:03,591 --> 00:30:06,158
Expédition au Canada.

609
00:30:06,193 --> 00:30:07,326
Allez pour Tom.

610
00:30:07,362 --> 00:30:08,794
Nous avons reçu un appel de Mme Bailey.

611
00:30:08,829 --> 00:30:09,829
Pete peut-il prendre celui-ci ?

612
00:30:09,864 --> 00:30:11,664
J'étais là hier.

613
00:30:11,699 --> 00:30:14,367
Cette femme peut parler
épi d'une tige de maïs.

614
00:30:14,435 --> 00:30:15,534
Pete est en voyage domestique.

615
00:30:15,603 --> 00:30:16,935
Il faut que tu prennes celui-ci.

616
00:30:16,971 --> 00:30:19,605
Mme Bailey y pense
un raton laveur dans son garde-manger.

617
00:30:19,641 --> 00:30:20,773
D'accord.

618
00:30:22,477 --> 00:30:24,377
La semaine dernière, c'était un mulot.

619
00:30:24,445 --> 00:30:27,211
J'espérais vraiment dépenser
du temps avec Jackson aujourd'hui.

620
00:30:27,281 --> 00:30:29,347
Il reste chez Connie

621
00:30:29,383 --> 00:30:30,515
ces dernières semaines.

622
00:30:30,550 --> 00:30:32,317
Je peux passer si tu veux.

623
00:30:32,352 --> 00:30:34,519
Le sauvetage de la faune est davantage mon département.

624
00:30:34,554 --> 00:30:36,954
Oh, je ne pouvais pas te demander de faire ça.

625
00:30:36,990 --> 00:30:38,290
J'ai proposé.

626
00:30:38,325 --> 00:30:39,857
Je vais m'assurer que le raton laveur
est géré correctement.

627
00:30:39,893 --> 00:30:40,893
Merci.

628
00:30:42,395 --> 00:30:43,827
Appelle-moi si tu as besoin de moi ?

629
00:30:43,862 --> 00:30:45,028
Je dois changer de vêtements.

630
00:30:46,832 --> 00:30:48,165
Je t'en dois une, Frank.

631
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
N'en parlez pas.

632
00:30:58,477 --> 00:31:01,077
♪ Tout ce que je vois ♪

633
00:31:02,515 --> 00:31:03,814
Vous y êtes.

634
00:31:03,849 --> 00:31:05,482
Danse avec moi.

635
00:31:09,522 --> 00:31:11,855
♪ Cette vie n'a jamais été facile ♪

636
00:31:11,890 --> 00:31:13,656
Je dois y aller.

637
00:31:13,692 --> 00:31:15,825
J'ai promis à Tom que
J'irais trouver Mme Bailey

638
00:31:15,860 --> 00:31:18,928
de l'aide pour un problème de raton laveur.

639
00:31:18,996 --> 00:31:22,598
Eh bien, elle va juste avoir
attendre après cette chanson.

640
00:31:27,872 --> 00:31:30,172
♪ Je perds tout pour toi ♪

641
00:31:35,947 --> 00:31:37,613
♪ Dois-je rester ? ♪

642
00:31:39,884 --> 00:31:42,852
♪ Seul et le cœur brisé ? ♪

643
00:31:47,524 --> 00:31:50,425
♪ Ou te laisse entrer ♪

644
00:31:51,862 --> 00:31:53,362
♪ Tente à nouveau l'amour ♪

645
00:31:53,397 --> 00:31:54,696
Franck et Edna.

646
00:31:54,732 --> 00:31:57,198
Ce sont les plus belles
en couple, n'est-ce pas ?

647
00:31:57,234 --> 00:31:58,367
Oui, ils le sont.

648
00:31:58,402 --> 00:31:59,901
♪ Ce monde n'a jamais été facile ♪

649
00:31:59,936 --> 00:32:02,437
Et être toujours aussi amoureux
après tant d'années, je veux dire.

650
00:32:04,074 --> 00:32:05,074
C'est assez spécial.

651
00:32:05,108 --> 00:32:09,110
♪ C'est tout ce que nous avons toujours su ♪

652
00:32:10,414 --> 00:32:12,247
♪ Seigneur, si nous ne pouvons pas gagner ♪

653
00:32:12,282 --> 00:32:16,117
Vu que nous sommes à une fête,
Je me suis dit, laissez-moi demander.

654
00:32:16,152 --> 00:32:18,119
Vous sortez beaucoup quand vous êtes à Boston ?

655
00:32:18,154 --> 00:32:21,556
Un peu, mais ce n'est jamais comme ça.

656
00:32:21,592 --> 00:32:24,492
Tu sais, il semble toujours
être un peu un agenda caché.

657
00:32:24,560 --> 00:32:26,394
Et toi?

658
00:32:26,429 --> 00:32:27,561
Tu sors à New York ?

659
00:32:27,597 --> 00:32:30,330
Qui a dit que j'étais de New York ?

660
00:32:30,400 --> 00:32:31,766
Votre plaque d'immatriculation.

661
00:32:31,801 --> 00:32:33,967
Oh, c'est vrai.

662
00:32:35,505 --> 00:32:38,972
Euh, non. Non, pour être honnête.

663
00:32:39,008 --> 00:32:40,641
J'ai tendance à rester seul.

664
00:32:40,676 --> 00:32:41,742
Ouais, c'est logique.

665
00:32:41,778 --> 00:32:43,744
Je suis un peu un loup solitaire.

666
00:32:44,980 --> 00:32:48,449
Tu sais, je danse de temps en temps

667
00:32:48,484 --> 00:32:50,317
si je trouve le bon partenaire de danse.

668
00:32:52,855 --> 00:32:55,423
♪ Seigneur, si nous ne pouvons pas gagner ♪

669
00:32:55,458 --> 00:32:56,490
- Hé.
- Hé.

670
00:32:56,526 --> 00:32:58,090
Je vais sortir avec Finn maintenant.

671
00:32:58,126 --> 00:32:59,292
Je veux éviter le trafic.

672
00:32:59,327 --> 00:33:01,294
Ah, eh bien, bonne chance à Finn.

673
00:33:01,329 --> 00:33:03,863
- Est-ce que je te reverrai à mon retour ?
- Ouais, bien sûr.

674
00:33:05,199 --> 00:33:06,199
À plus tard, Cal.

675
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
A plus, Syd.

676
00:33:08,703 --> 00:33:09,703
Comme je le disais...

677
00:33:09,704 --> 00:33:11,003
Excusez-moi, euh...

678
00:33:11,039 --> 00:33:12,705
Avez-vous par hasard vu cette fille ?

679
00:33:12,774 --> 00:33:14,874
Euh, ouais. Pourquoi?

680
00:33:14,943 --> 00:33:17,544
C'est ma fille. je suis
c'est sûr qu'elle n'est pas allée loin,

681
00:33:17,612 --> 00:33:19,178
mais je ne la trouve nulle part.

682
00:33:19,213 --> 00:33:20,980
Oh, on vient de la voir dehors,

683
00:33:21,015 --> 00:33:23,282
afin que nous puissions vous aider à regarder
pour elle si tu veux.

684
00:33:23,318 --> 00:33:25,017
Merci.

685
00:33:25,053 --> 00:33:27,687
J'ai vérifié le camping.
Son sac à dos a disparu.

686
00:33:27,722 --> 00:33:30,824
Je ne la trouve nulle part,
elle ne répond pas à son téléphone.

687
00:33:30,859 --> 00:33:33,224
Je ne sais pas où elle pourrait être.

688
00:33:33,293 --> 00:33:34,560
Je pense qu'elle s'est enfuie.

689
00:33:34,628 --> 00:33:36,628
♪ Je perds tout pour toi ♪

690
00:33:39,880 --> 00:33:41,447
Tout le monde écoute.
Je recherche une jeune fille.

691
00:33:41,515 --> 00:33:43,615
16 ans. Je m'appelle Chelsea Smith.

692
00:33:43,684 --> 00:33:45,851
Cheveux blonds, yeux bleus,
avec un sweat blond

693
00:33:45,886 --> 00:33:47,586
et un short noir. Si
quelqu'un sait quelque chose,

694
00:33:47,621 --> 00:33:50,589
et je veux dire n'importe quoi, s'il te plaît, viens nous voir.

695
00:33:50,624 --> 00:33:54,226
Je continue d'essayer, ça continue
aller directement à la messagerie vocale.

696
00:33:54,261 --> 00:33:55,894
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
je vais la trouver, d'accord ?

697
00:33:55,929 --> 00:33:57,696
Elle n'aurait pas pu aller très loin.

698
00:33:57,731 --> 00:33:59,465
Vous savez quoi? Pourquoi
est-ce que je ne m'occupe pas de Rémy

699
00:33:59,533 --> 00:34:01,300
pendant que vous attendez tous les deux.

700
00:34:01,369 --> 00:34:02,369
Merci.

701
00:34:02,369 --> 00:34:03,434
Mm-hm. Allons-y, Rémy.

702
00:34:05,105 --> 00:34:06,937
Avez-vous des photos récentes
de Chelsea tu peux m'envoyer ?

703
00:34:06,973 --> 00:34:08,939
Très bien, Jackson, si
tu pourrais en prendre quelques-uns

704
00:34:08,975 --> 00:34:11,542
les gens jusqu'au
au bord du lac, jetez un œil autour de vous.

705
00:34:11,577 --> 00:34:14,112
Sully, si toi et Maggie
pourrait emprunter les sentiers de l’Est.

706
00:34:14,147 --> 00:34:16,280
Cal, si tu vas à l'ouest, je peux aller au nord.

707
00:34:16,316 --> 00:34:17,815
Ça a l'air bien ?

708
00:34:17,884 --> 00:34:19,417
Nous devons couvrir toutes les bases.

709
00:34:19,452 --> 00:34:22,920
Nous prenons les enfants disparus
sérieusement ici.

710
00:34:22,955 --> 00:34:23,955
Faisons-le, les amis.

711
00:34:37,102 --> 00:34:38,902
-Chelsea !
-Chelsea !

712
00:34:38,937 --> 00:34:40,637
Chelsea !

713
00:34:40,672 --> 00:34:42,272
Chelsea !

714
00:34:44,809 --> 00:34:46,176
Chelsea.

715
00:34:46,245 --> 00:34:47,513
Tu veux essayer là-bas et
Je vais prendre les hauteurs ?

716
00:34:47,513 --> 00:34:49,179
Copie. Chelsea !

717
00:34:50,782 --> 00:34:53,583
Chelsea !

718
00:34:55,154 --> 00:34:56,786
Chelsea !

719
00:34:59,324 --> 00:35:01,324
Chelsea ! Chelsea !

720
00:35:03,461 --> 00:35:05,428
Chelsea, ça va. je suis
avec recherche et sauvetage.

721
00:35:05,463 --> 00:35:08,297
Si vous m'entendez, faites-le-moi savoir, d'accord ?

722
00:35:10,701 --> 00:35:11,800
Chelsea !

723
00:35:14,505 --> 00:35:15,771
Chelsea !

724
00:35:24,515 --> 00:35:25,681
Qu'est-ce qui ne va pas?

725
00:35:26,884 --> 00:35:28,217
- Rien.
- Allez, crache-le.

726
00:35:28,286 --> 00:35:29,651
Je peux toujours dire quand
quelque chose ne va pas chez toi.

727
00:35:31,522 --> 00:35:33,489
J'ai croisé Chelsea plus tôt
et elle a peut-être mentionné

728
00:35:33,524 --> 00:35:34,655
quelque chose à propos de vouloir s'enfuir.

729
00:35:34,691 --> 00:35:37,325
Eh bien, tu l'as dit à quelqu'un ?

730
00:35:37,360 --> 00:35:38,859
Je ne pensais pas qu'elle était sérieuse.

731
00:35:38,895 --> 00:35:40,795
Eh bien, tu aurais dû me le dire.

732
00:35:40,830 --> 00:35:42,063
Peut-être aurions-nous pu éviter tout cela.

733
00:35:44,401 --> 00:35:46,167
Pourquoi tu ne regardes pas
pour Chelsea avec Lola ?

734
00:35:50,640 --> 00:35:52,006
Chelsea !

735
00:36:02,252 --> 00:36:03,485
Et ici ?

736
00:36:03,520 --> 00:36:06,187
- Vous voyez quelque chose ici ?
- Non.

737
00:36:06,223 --> 00:36:07,355
Quelque chose ?

738
00:36:07,390 --> 00:36:09,357
Euh, non.

739
00:36:09,392 --> 00:36:11,091
Avez-vous vérifié les gars
l'application Localiser mon téléphone ?

740
00:36:11,160 --> 00:36:13,893
Non, euh...

741
00:36:13,929 --> 00:36:15,028
Comment puis-je faire ça ?

742
00:36:15,063 --> 00:36:16,563
Ici, je vais vous montrer.

743
00:36:16,599 --> 00:36:19,566
D'accord.

744
00:36:19,602 --> 00:36:21,067
Il est dit que sa dernière position connue était

745
00:36:21,103 --> 00:36:22,836
le Gas N Go près de Timberlake.

746
00:36:22,871 --> 00:36:24,104
Que fait-elle dans une station-service ?

747
00:36:24,173 --> 00:36:25,439
Maggie et moi conduirons
et jetez un oeil.

748
00:36:25,508 --> 00:36:26,540
Je viendrai avec toi.

749
00:36:26,575 --> 00:36:28,041
Non, je pense que vous devriez tous les deux rester ici.

750
00:36:28,076 --> 00:36:31,711
Juste, tu sais, au cas où elle se présenterait.

751
00:36:31,747 --> 00:36:32,846
S'il vous plaît, trouvez notre fille.

752
00:36:32,881 --> 00:36:36,517
Nous vous appellerons le
moment où nous savons quelque chose.

753
00:36:42,791 --> 00:36:47,059
Dépêche, j'ai un dernier possible
poste connu pour Chelsea Smith.

754
00:36:47,094 --> 00:36:48,961
Euh, c'est le Gas N Go à Timberlake.

755
00:37:05,980 --> 00:37:07,213
- Hé.
- Puis-je vous aider?

756
00:37:07,248 --> 00:37:08,881
Ouais, nous recherchons
une adolescente disparue.

757
00:37:08,916 --> 00:37:10,749
Son téléphone lui a montré
le dernier endroit était ici.

758
00:37:10,785 --> 00:37:11,984
Elle portait un sweat-shirt bleu,

759
00:37:12,053 --> 00:37:13,786
portant un sac à dos bleu.
L'avez-vous vue ?

760
00:37:13,821 --> 00:37:15,321
On dirait une fille qui était ici plus tôt.

761
00:37:15,390 --> 00:37:16,656
Il y a combien de temps environ qu'elle est partie ?

762
00:37:16,724 --> 00:37:18,423
Peut-être une heure environ.

763
00:37:18,458 --> 00:37:20,292
Je crois l'avoir vue partir dans un SUV gris.

764
00:37:20,327 --> 00:37:21,926
As-tu vu avec qui elle était ?

765
00:37:21,961 --> 00:37:25,330
Non, mais je pense qu'ils
allaient dans cette direction.

766
00:37:25,399 --> 00:37:26,565
D'accord. Merci.

767
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Merci.

768
00:37:40,528 --> 00:37:42,528
Il y a eu un nouveau développement.

769
00:37:42,563 --> 00:37:45,932
Cal et Maggie en ont
de nouvelles informations pour nous.

770
00:37:46,000 --> 00:37:47,433
Le préposé au gaz a vu
Chelsea monte dans un SUV gris

771
00:37:47,501 --> 00:37:48,935
il y a environ 60 minutes.

772
00:37:49,003 --> 00:37:51,904
Cela nous donne une zone de recherche
rayon qui ressemble à ceci.

773
00:37:51,940 --> 00:37:55,273
D'accord, je vais, euh, je vais mettre
un BOLO sur le véhicule.

774
00:37:55,342 --> 00:37:58,609
Nous ne savons pas non plus qui
est venu la chercher, il reste sur place

775
00:37:58,678 --> 00:38:00,545
ou s'ils ont quitté la zone,
donc nous devrons

776
00:38:00,580 --> 00:38:02,547
se divisent pour couvrir le plus de terrain.

777
00:38:02,582 --> 00:38:03,949
Oh, mon Dieu.

778
00:38:04,017 --> 00:38:05,219
Je conduirai sur les petites routes
autour du périmètre du parc

779
00:38:05,219 --> 00:38:06,852
demande autour de toi, vois si
quelqu'un a vu quelque chose.

780
00:38:06,887 --> 00:38:08,419
Ouais, ce serait génial. Merci, Cal.

781
00:38:08,455 --> 00:38:10,288
Je viendrai avec toi, si tu es d'accord.

782
00:38:10,357 --> 00:38:11,456
Allons-y.

783
00:38:17,865 --> 00:38:18,964
Nous la trouverons.

784
00:38:57,003 --> 00:38:58,168
Salut, Rémy. Donnez-nous une minute.

785
00:39:03,075 --> 00:39:04,775
Si quelque chose arrive à Chelsea...

786
00:39:04,810 --> 00:39:06,610
Oh, mon Dieu.

787
00:39:06,645 --> 00:39:08,979
Je ne pense pas que je le ferai jamais
pouvoir me pardonner.

788
00:39:09,015 --> 00:39:10,847
Ce n'est pas ta faute.

789
00:39:10,917 --> 00:39:12,416
D'accord.

790
00:39:12,451 --> 00:39:14,484
Nous la trouverons.

791
00:39:14,520 --> 00:39:17,988
Je dois la trouver...

792
00:39:18,024 --> 00:39:19,189
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous les deux,

793
00:39:19,258 --> 00:39:21,959
et je vais te préparer du thé, d'accord ?

794
00:39:21,994 --> 00:39:23,827
Je ne peux pas la perdre.

795
00:39:23,862 --> 00:39:26,463
Ne t'inquiète pas.

796
00:39:26,498 --> 00:39:28,632
Tout ira bien.

797
00:39:28,667 --> 00:39:30,167
S'il te plaît.

798
00:40:00,131 --> 00:40:01,730
Ah, stupides braconniers.

799
00:40:16,480 --> 00:40:17,745
Des nouvelles ici ?

800
00:40:17,814 --> 00:40:19,514
Non. Avez-vous des nouvelles de Frank ?

801
00:40:19,549 --> 00:40:21,649
Non, pourquoi ?

802
00:40:21,685 --> 00:40:23,852
Parce que je ne l'ai pas vu
depuis qu'il est allé chez Bailey,

803
00:40:23,887 --> 00:40:26,088
et c'était il y a longtemps.

804
00:40:26,156 --> 00:40:27,156
Hein.

805
00:40:29,393 --> 00:40:31,860
Je vais aller le chercher.

806
00:40:31,895 --> 00:40:35,530
Chelsea Smith. 16 ans.
Cheveux blonds, yeux bleus.

807
00:40:35,565 --> 00:40:37,099
Vu pour la dernière fois au Gas
'N' Go à Timberlake.

808
00:40:37,167 --> 00:40:38,533
Qui sait jusqu'où ils sont allés.

809
00:40:38,568 --> 00:40:39,568
Eh bien, s'ils sont sur l'autoroute,

810
00:40:39,569 --> 00:40:40,570
ils auraient déjà été repérés.

811
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Pourquoi? Tu penses qu'elle est toujours là ?

812
00:40:41,571 --> 00:40:42,937
Elle doit l'être.

813
00:40:44,464 --> 00:40:47,098
Tu ne le sais pas, Cal.

814
00:40:47,133 --> 00:40:49,701
Sully avait raison, je devrais
avoir dit quelque chose.

815
00:40:49,769 --> 00:40:53,805
Hé, tu ne peux pas
je savais que cela arriverait.

816
00:40:53,840 --> 00:40:55,607
D'accord?

817
00:41:06,052 --> 00:41:08,152
Sully pour Tom, as-tu
Des nouvelles de Frank récemment ?

818
00:41:08,187 --> 00:41:10,622
J'ai essayé de le joindre pour
parlez-lui de Chelsea,

819
00:41:10,657 --> 00:41:12,523
mais il ne répond pas à sa radio.

820
00:41:12,558 --> 00:41:16,960
Avez-vous vérifié auprès de Mme Bailey ?
Il se dirigeait vers là-bas.

821
00:41:16,996 --> 00:41:19,362
Ouais, je l'ai fait, mais elle
a dit qu'il était parti il y a quelque temps.

822
00:41:19,397 --> 00:41:21,297
Faites-moi savoir si vous avez de ses nouvelles.

823
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
Bien sûr.

824
00:41:26,005 --> 00:41:27,738
Frank, c'est Sully. Es-tu là?

825
00:41:27,806 --> 00:41:30,674
Frank, c'est Sully. Quel est ton 20, mon pote ?

826
00:41:30,709 --> 00:41:33,376
Frank Cranebear, sont
tu es sur cette chaîne ?

827
00:41:33,411 --> 00:41:35,045
Frank, tu peux me répondre déjà ?

828
00:41:39,652 --> 00:41:41,018
Où es-tu, mon vieux ?

829
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Hé.

830
00:41:51,328 --> 00:41:52,594
Vous n'avez pas lu le panneau ?

831
00:41:52,664 --> 00:41:54,830
C'est une propriété privée.
Que faites-vous ici?

832
00:41:54,866 --> 00:41:58,500
Euh, je suis juste là pour une cible
pratiquer avec des amis.

833
00:41:58,536 --> 00:42:00,569
Je ne pensais pas que ce serait si grave.

834
00:42:02,406 --> 00:42:04,040
Tu as des papiers pour ça ?

835
00:42:04,075 --> 00:42:07,043
Euh, ouais.

836
00:42:07,078 --> 00:42:10,212
Quelque part. Je, euh, je
je pense que mon copain l'a.

837
00:42:11,582 --> 00:42:13,415
Tu ne devrais pas boire
et portant une arme à feu.

838
00:42:13,450 --> 00:42:15,217
Oh, ce ne sont pas les nôtres.

839
00:42:15,252 --> 00:42:17,019
Regarder.

840
00:42:17,055 --> 00:42:18,087
Je ne sais pas qui tu es,

841
00:42:18,122 --> 00:42:20,723
mais on s'amuse juste un peu, mec.

842
00:42:20,758 --> 00:42:22,591
Pas besoin de m'embêter.

843
00:42:22,626 --> 00:42:24,726
Nous sortirons d'ici dès
quand mon pote revient, d'accord ?

844
00:42:24,761 --> 00:42:26,395
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant.

845
00:42:26,430 --> 00:42:29,931
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

846
00:42:32,536 --> 00:42:34,803
L'arme vient de partir.
C'était un accident !

847
00:42:36,307 --> 00:42:38,106
Qu'est-ce que tu as fait!?

848
00:42:38,141 --> 00:42:39,575
Oh mon Dieu. Oh, mon
Dieu. Je ne voulais pas !

849
00:42:39,610 --> 00:42:40,975
C'était un accident !

850
00:42:41,044 --> 00:42:42,044
Nous parlions juste.

851
00:42:42,079 --> 00:42:43,378
C'était un accident.

852
00:42:43,414 --> 00:42:44,580
Vous l'avez vu !

853
00:42:44,615 --> 00:42:45,780
Oh mon Dieu.

854
00:42:45,816 --> 00:42:47,416
Que fais-tu?

855
00:42:47,451 --> 00:42:48,817
Appeler le 911.

856
00:42:48,885 --> 00:42:50,118
Je ne vais pas en prison pour ça.

857
00:42:50,153 --> 00:42:51,653
C'était un accident. Vous l'avez tous vu.

858
00:42:51,722 --> 00:42:52,954
Nous devons rester et l'aider.

859
00:42:52,989 --> 00:42:54,389
- Il faut sortir d'ici. Maintenant.
- Lâche-moi !

860
00:42:54,425 --> 00:42:55,624
Nous ne pouvons pas simplement la prendre !

861
00:42:55,659 --> 00:42:56,659
Vous avez une meilleure idée ?

862
00:42:56,659 --> 00:42:57,791
Arrêt!

863
00:42:57,827 --> 00:42:58,892
Whoa, whoa, whoa. « D'accord, et lui ?

864
00:42:58,928 --> 00:43:00,328
Nous devons y aller. Il faut y aller maintenant !

865
00:43:00,396 --> 00:43:02,463
- Aide!
- Allez!

866
00:43:04,634 --> 00:43:06,133
Arrête, non ! Arrêt!

867
00:43:07,437 --> 00:43:09,937
Allez! Tu veux aller en prison pour ça ?

868
00:43:29,892 --> 00:43:30,958
Je suis de la CIA.

869
00:43:36,932 --> 00:43:38,632
Qu'as-tu dit de refaire ?